Norwegian Wood Part II 挪威的森林

讓我將妳心兒摘下
試著將它慢慢溶化
看我在妳心中是否仍完美無瑕
Let me pluck the blossom of your heart
And try to slowly melt it down
To see if within your heart I am still as perfect as ever

.
是否依然為我絲絲牽掛
依然愛我無法自拔
心中是否有我未曾到過的地方啊
Do you still yearn and pine for me endlessly
Still love me without reservations
Or are there places within your heart I have yet to set foot upon

.
那裡湖面總是澄清
那裡空氣充滿寧靜
雪白明月照在大地
藏著妳不願提起的回憶
(藏著妳最深處的祕密)
There the surface of the lake is as clear as a mirror
There the air is full and still
The clear moon shines and glistens upon the open snow-white landscape
Hiding your reluctant memories and deepest secrets

.
心中那片森林何時能讓我停留
When may I be allowed to enter into that placid wood and forest within your heart

.
或許我 不該問 讓妳平靜的心再起漣漪
只是愛妳的心超出了界限
我想擁有妳所有一切
應該是 我不該問 不該讓妳再將往事重提
只是心中枷鎖 該如何才能解脫
Perhaps I, should not ask, disturbing and rippling the stillness of your heart
Its just that my love for you is bursting beyond its boundaries
I want to possess all of you
Probably, I should not ask, should not get you to talk about the past
Its just that how should we break free, from these chains of the heart

.
.
.
挪威的森林 – 伍佰 Norwegian Wood – Wu Bai:

挪威的森林

作詞 伍佰
作曲 伍佰

讓我將妳心兒摘下
試著將它慢慢溶化
看我在妳心中是否仍完美無瑕

是否依然為我絲絲牽掛
依然愛我無法自拔
心中是否有我未曾到過的地方啊

*那裡湖面總是澄清
那裡空氣充滿寧靜
雪白明月照在大地
藏著妳不願提起的回憶
(藏著妳最深處的祕密)

妳說真心總是可以從頭
真愛總是可以長久
為何妳的眼神還有孤獨時的落寞
是否我只是妳一種寄託
填滿妳感情的缺口
心中那片森林何時能讓我停留

*或許我 不該問 讓妳平靜的心再起漣漪
只是愛妳的心超出了界限
我想擁有妳所有一切
應該是 我不該問 不該讓妳再將往事重提
只是心中枷鎖 該如何才能解脫

To break free of these chains around my heart…and cruise in a blues EG6…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s