我, 無賴 I, Rascal

無賴 – 鄭中基 Rascal – Ronald Cheng:

無賴

我間中飲醉酒 很喜歡自由
常犯錯愛說謊 但總會內疚
遇過很多的損友 學到貪新厭舊
亦欠過很多女人…

怕結婚只會守 三分鐘諾言
曾話過要戒煙 但講了就算
夢與想丟低很遠 但對返工厭倦
自小不會打算

*但是仍(在地球) 唯獨妳愛我這廢人
 出錯妳都肯去忍
 然而誰亦早知不會合襯
 偏偏妳願意等

 為何還喜歡我 我這種無賴
 是話妳蠢還是很偉大
 在座每位都將我踩 口碑有多壞
 但妳亦永遠不見怪

 何必跟我 我這種無賴
 活大半生還是很失敗
 但是妳死都不變心 跟我笑著捱
 就算壞 我也不忍心 (偷偷作怪)*

沒有根的野草 飄忽的命途
誰像妳當我寶 什麼也做到
舊愛數足一匹布 在這刻寫句號
只想跟妳終老

REPEAT*

還喜歡我 我這種無賴
是話妳蠢還是很偉大
在座每位都將我踩 口碑有多壞
但妳亦永遠不見怪

何必跟我 我這種無賴
活大半生還是很失敗
但是妳死都不變心 跟我拼命捱
換轉別個 也不忍心 偷偷作怪

.

Rascal

Sometimes I drink and get drunk, and I love doing whatever I want
I often mess up and resort to lying, but will always feel guilty after
I have met many ne’er-do-well friends, learnt to disdain the old for new gratification
And I had also let many ladies down…

Afraid of marriage, capable only of keeping 3-min promises
Once swore to quit smoking, but the oath once uttered wisped away like smoke
Have far-flung dreams and ambitions, but dither lackadaisically when getting back to work
Had never been good at planning since young

*And yet (On this earth), only you can love a useless fellow like me
 When I mess up you are always willing to bear with it
 And though everyone could see we (the clothes) don’t fit
 Still you are willing to wait

 Why do you still like me, I this kind of Rascal
 Should we say you are foolish or amazingly magnanimous
 Everyone here had trodden me down (spoken ill of me), my reputation  is notorious
 But still you always remain unfazed

 Why stick with me, I this kind of Rascal
 After half a lifetime still a big fat failure
 But you simply won’t give up, wanly smiling and hanging on with me
 No matter how bad I am, I would never bear (to sneak around behind  you)*

A rootless and worthless wild weed, a destiny buffeted and flung around by the winds
Who can be like you treating me as though I am treasure, willing to do anything
An old love measured out exactly in one bolt of cloth, right at this point a fullstop stamped:
I just want to grow old with you

REPEAT*

Still you like me, I this kind of Rascal
Should we say you are foolish or amazingly magnanimous
Everyone here had trodden me down (spoken ill of me), my reputation is notorious
But still you always remain unfazed

Why stick with me, I this kind of Rascal
After half a lifetime still a big fat failure
But you simply won’t give up, hanging on doggedly with me
Even if you turn to another, you still won’t bear, to sneak around behind me

Ah, the story of my life.

亦欠過很多女人…
And I had also let many ladies down…

為何還喜歡我 我這種無賴
Why do you still like me, I this kind of Rascal

活大半生還是很失敗
After half a lifetime still a big fat failure

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s