失明前我想記得的四十七件事 The forty-seven things I’d like to remember before I go blind

From previously of 夏宇/Xia Yu, her poem-songs and smart women; here is my favourite Xia Yu poem-song and performed by my favourite poet-fairy/诗仙 — 陳綺貞/Cheer Chen (whom I cannot like too much).

This poem-song was the musical main-piece in a stageplay based on a book by the Taiwanese novelist/illustrator Jimmy Liao, 地下鐵 Subway.

Cheer Chen plays the main character of a girl who lost her sight in childhood, but whose memories of images sights and colours she remembers in her own special magical ways…

A special story of a blind girl and her magic realist life in the big city, charmed as it is as an angelic being and surrounded by angels; yet her wistful sadness, ever present…
And the city subway trains and lines, and their ‘sights‘ and sounds, shuttling her around in her little piece of heaven.

演唱:陳綺貞
詞:李格弟 (夏宇)
曲:陳建騏
專輯:幾米地下鐵音樂劇原聲帶
Performer: Cheer Chen
Lyrics: Xia Yu
Music: Chen Jian Qi
Album: Jimmy Liao’s Subway, soundtrack from the musical stageplay

陳綺貞 – 失明前我想記得的四十七件事 / Cheer Chen – The forty-seven things I’d like to remember before I go blind:

失明前我想記得的四十七件事

我想記得 夏日午後的暴雨 雨的形狀
我想記得 黃昏的光 光里的灰塵在飛揚
我想記得 愛人如何親吻 如何擁抱
我想記得 你煩燥不耐的 模樣

我會想念 十歲時我看到的那隻象 象的死亡
我會想念 卡夫卡照片裡他那麼倔強
我會想念 所有讀過的書認得的字
我會記得 時間像旋轉木馬 消失

對半切開的奇異的奇異果以及一個 蘋果吃到最後剩下的蘋果核
一條發光的公路 兩邊都是梧桐樹
地圖上打過記號的城市和一顆 淚般清澈的湖
睡覺以前瞥見的那隻蟑螂 以及早上
睜開眼睛 就看到的那張蜘蛛網
我七歲時的照片
第一次迷路穿的鞋
還有 到底是誰隨手關掉整座 星空讓我流下 眼淚

[独白]:
蜻蜓 蜻蜓飛行的速度
狂風捲起沙揚起霧
一張空白的畫布
我看見過 被地震搖晃的屋子
在一個非常美好的晴日
旅行紀念品掉下來 引起驚呼
一顆螺絲釘如何慢慢鬆動 然後 然後出現一個洞
我不討厭沙灘 而且我看過
有一個人在沙灘上大聲咳嗽
檸檬 霓虹 果凍
光腳穿過一堆爛泥的時候
滑翔機 嬰兒床
我懷疑 我也看過一對翅膀
一頂帽子 被一個複雜的腦袋 戴過的形狀
我的手握緊了一張車票
上面有四個字叫做目的地 讓我微笑
我親眼見過那四個字的樣子
像黑色彫花欄干
圈住一個黃昏的露台
有一個男人 在下面示愛

我必須全部記得
因為我害怕有一天有人會大聲的質問我
對著我看不見的眼睛
我會輕輕地說我看不見
但是 我全部記得

.

The forty-seven things I’d like to remember before I go blind

I’d like to remember – the sudden rainstorm on a summer afternoon – the shape of the rain,
I’d like to remember – the light rays of dusk – the dust dancing in the light,
I’d like to remember – how lovers kissed – how they hugged,
I’d like to remember – your frustrated and impatient – look.

I will miss – when I was ten the elephant I saw – the death of the elephant (image),
I will miss – Kafka looking so defiant in his photograph,
I will miss – all the books I’ve read – the words I recognize,
I will remember – how time like a spinning carousel horse – disappear.

A half-sliced amazed amazing fruit (kiwi fruit) and a single – apple eaten until leaving only the apple core,
A stretch of glowing public road – two sides lined with wutong trees,
A map marked out with its cities and a single – lake as clear and bright as a teardrop,
Before sleeping the cockroach I spied out of the corner of my eye – and in the morning,
Upon opening my eyes – the spider’s web I can immediately see,
My photograph at seven years old,
The shoes I wore when I first got lost,
And also – just who was it that so casually with the flick of his hand turned off the entire block – and expanse of stars leaving me with only streaming – tears.

[Voiceover]:
Dragonfly – dragonfly the speed of its flying,
Violent wind whipping up the sand raising a fog,
A piece of empty white canvas,
I have seen – houses shaken by an earthquake,
On a very beautiful sunny day,
Travel souvenirs dropping down – causing a surprised exclamation,
A single screw how it slowly turned loosened – and – and a hole appeared,
I don’t dislike the beach – and I have seen,
A person coughing loudly on the beach,
Lemon – rainbow – fruit jelly,
Bare feet trudging through a pile of mud,
Hang glider – a baby’s cot,
I suspect – I have also seen a pair of wings,
A hat – being worn by a complicated brain – the shape it left behind,
My hand tightly clutching a single train ticket,
With four words on it – called 目的地(destination) – it made me smile,
I have seen with my own eyes the shape of the four words,
Like black intricate ornamental railings,
Encircling a balcony in the dusk,
There is a man – below declaring his love.

I have to remember it all,
Because I’m afraid that one day someone will question me in a loud voice,
Questioning my unseeing eyes,
I will softly say – I cannot see,
But – I remember it all.

.

Sigh…
This song always gets to me.
Xia Yu’s pristine and plain-stripped words and lines, Cheer Chen’s angelic and emotive voice…

A single tear is a well-deserved price for such a beautifully-sad evocation.

This following live version of Cheer Chen singing Forty-seven Things in a shopping mall, is a special treat.
When angels descend amongst us…

Live version, with the melody composer 陳建騏/Chen Jian Qi, accompanying on keyboards:

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s